Ягличич Владимир
Владимир Ягличич родился в 1961 году в селе Горняя Сабанта (Сербия). Автор 15 поэтических книг, а также четырёх романов и одного сборника рассказов. С русского, английского и французского перевёл более пятидесяти книг. Является автором и составителем «Антологии русской поэзии XVIII и XIX веков», «Антологии Серебряного века». Лауреат ряда литературных премий Сербии, а также премий «Золотое перо России» и «Имперская культура» имени Эдуарда Володина.
Перевод Аллы Козыревой
(Москва)
ЦИВИЛИЗАЦИЯ
Мне много признанья дали,
гонялся успех за мною.
Но только к чему медали?
Слеза ребенка ценою.
Да, песни мои распевали,
но в мире так много гноя.
Застенки спрячешь едва ли,
застолье убийц чумное.
У власти они не в опале,
оплатят им пир кровавый.
Болею я не о славе.
Тем более славе личной.
Болею я о провале,
он общий, он наш, привычный.