Сегодня последнего легко заменяет навигатор и дорожный указатель. Правда, не каждая дорога хорошо проезжена, просёлочные и вовсе зарастают травой, по ним некуда ездить, сёла пустеют, разве что романтики-путешественники изучают природу Оренбуржья воочию. А современным школьникам приходится объяснять значение термина «веха». От Карпини и Палласа в разные времена просторы края просмотрены, изучены, представители флоры и фауны пересчитаны и названы по именам и месту обитания.
Краеведами делаются попытки составления топонимических словарей – по области в целом, либо по районным объектам-сёлам, перелескам, урочищам, речкам и другим местам. Сравнивая эти справочники, есть чему удивиться: у каждого автора своя метода определения топонима – предлагается перевод из тюркских языков, заимствованы природные особенности, производные названия от имён собственных, топонимы-«обзывалки» и иное. Порой название одного места имеет различную трактовку. Так, например, общеизвестно, что Орск – то ли «город на Ори», то ли «город- уши». Или река Урус-Кискен, приток Суундука в Адамовском районе, получила название «Русских резать», либо в переводе как «Русский переходил вброд». Название могло появиться в период пограничных разногласий между кочевниками-скотоводами и Оренбургским казачьим войском (середина XIX века). Трактовать можно по-разному, в зависимости от предпочтений. Иногда фантазии старожилов просто курьёзны. Есть в Ясненском районе село Тыкаша, бывшее столетие назад переселенческим посёлком Тыкашинским (№ 118). До 1979 года оно входило в Адамовский район. Его название объяснил один из старожилов так: был в прошлом Девонский, Юрский период (Палеозойская эра), существовал в те давние времена якобы и Тыкашинский период – десятки млн лет назад, по нему и посёлок назвали. Иначе, отчего в его округе геологические структуры содержат массу редких элементов, вплоть до золота? Логики в объяснении нет, но каков патриотический мотив! Объясняется название гораздо проще от казахского: «туйык» – тупик, «аша» – развалина. Правда, о каких развалинах идёт речь, не совсем ясно.
Полного топонимического словаря области пока не составлено. Да и возможно ли это? На примере степного Адамовского района убеждаюсь, что задача трудно исполнима. Хоть мало у нас в районе сёл, немного рек, озёр, однако каждая балочка, возвышенность часто имеют особые названия. На самой подробной карте отыскать порой сложно пункт назначения, известный лишь местным жителям. Например, есть в районе водоём с названием Байкал – так назвали его рыбаки, есть Тихоновская плотина. Последняя названа по фамилии местного жителя, а Байкал обозначен иронично, хотя рыба водится в обоих прудах. На картах района названий таких нет. В каждом уголке области отыщутся подобные словесные «новообразования», топонимы привязаны и к месту, и ко времени, и к людям-острословам.
Некоторые «горы и моря» местного значения получали свои названия, известные лишь преданиям. Например, неподалёку от с. Ермановка (сейчас уже нет такого села) существовало озеро Девичьих слёз, а рядом в Теренсайском сельсовете – Лебяжье озеро, было и озеро Любви, такое глубокое, что не имело якобы дна. Наврял ли помнят сегодняшние жители про озёра с романтическими названиями, тем более их не объяснят. Озеро Копа (территория того же сельсовета) в 1919 году на топографической карте названо озером Ильмень – по ошибке или чертившие карту военные топографы хотели озеро переименовать? Остаётся только гадать: может быть, они шифровали водный объект, или Ильмень – озера в Челябинской области по памяти передвинули южнее? Любопытное занятие – сравнивать и изучать старые географические карты, тут и открытиям место найдётся. Например, на старых картах губернии и даже на карте области (1943 г.) указан п. Севастопольский, существовавший на берегу р. Жусы напротив укрепления Императорского. От укрепления остались лишь заросшие травой очертания вала, а остатков Севастопольского нет в помине. На карте 1875 г. обозначено, что этот выселок и есть бывшее Императорское. Скорее всего, в середине XIX века существовали два одноимённых селения. В Новоорском районе п. Севастопольский (после сооружения Ириклинского водохранилища Ново-Севастопольский) сам по себе, а про выселок на Жусе напоминает только старая карта. Следов сейчас не найти, рядом образовался глубокий карьер добытчиков руды, исторические следы вывезены в буквальном смысле вон.
Змеиная гора чуть севернее нынешнего п. Слюдяной названа на карте 1919 года горой Серебряной. Серебра тут не водилось, золото добывали чуть восточнее по р.Суундук, но название красивое можно объяснить переливами цветущей ковыльной степи, с горы вид смотрелся пепельно-серебряным. Змеиная гора – более прозаичное название, в районе таких возвышенностей-тёзок существует несколько. Кстати, даже в райцентре есть микрорайон с местным прозвищем Гадюкино. Сколько чести ползучим соседям и явно не от большой к ним симпатии!
На западе района находится хорошо известный памятник природы гора Шонкал, Малый и Большой. Бытовал слух, что на гору поднимался в XIX веке узник Орской крепости Тарас Шевченко, и гора якобы тоже называлась горой Шевченко. Так и видится сидящий на камне поэт, сочиняющий свою «Думу». Конечно, не мог опальный Шевченко видеть г. Шонкал, почти в 120 км она восточнее Орска, а слух остался. В Адамовском районе распространена фамилия Шевченко. В прошлом веке мог некий переселенец – украинец успокоить себя байкой о поэте-тёзке, мог сочинить и топоним.
На карте Адамовского района не найти урочище Чуралоч, известно лишь его расположение между р. Кумак и р. Тобол. На том месте проводил съезд аксакалов в 1830-х годах Генс (Goens) Григорий Фёдорович (Георг Гергард) (1787, Дерпт – 1845, Оренбург), исследователь Оренбургского края, военный деятель, генерал-лейтенант, тайный советник, около 30-ти лет служивший в Оренбурге. В 1825–1844 годах он был председателем Оренбургской пограничной комиссии. При его непосредственном участии разрабатывалось «Положение» об управлении оренбургскими киргизами Малой Орды. В урочище Чуралоч проводил он сход старшин казахских родов для умиротворения ситуации в Новолинейном районе. В середине XIX века подробной карты сопредельных восточному Оренбуржью угодий, настолько подробной, чтобы были отмечены все урочища, не было, да и сейчас нет. К тому же многие места меняли названия по воле кочующих скотоводов и их знати. Одно можно утверждать, что ур. Чуралоч в междуречье Тобола и Кумака – территория Адамовского района.
Знаменитый утёс на р. Кумак называли Марьиным утёсом (упоминание есть у А.Чибилёва). В память какой Марьи назван скалистый обрыв реки, сказать сложно, а название сохранилось. Старожилы-казахи утёс связывают с местом жительства акына Ешмухамбета, неподалёку от которого находится место его упокоения. О Ешмухамбете упоминал в биографической энциклопедии Л.Н. Большаков. Приезжают к утёсу потомки акына, поклоняются его имени, про Марью вряд ли вспоминают.
Ещё один природный топоним – Белый камень, по степи встречаются возвышенности с выходами кварца. Белые камни служили путникам ориентирами, возле некоторых появлялись зимовки, а затем аулы, получавшие такое же название. На границе Адамовского и Ясненского районов (территория Комаровского с-с) непримечательное на вид местечко названо Тамара – возвышенность, происхождение названия его, к сожалению, утрачено. Также никто не объяснит, почему Болюхова балка в том же сельсовете так называется. Неподалёку от Теренсая карта 1919 года обозначила овраг Путилова (название сейчас забыто), овраг Антонова и Окатамова – около с. Мещеряковка. Антонов овраг, очевидно, назван по фамилии одного из золотодобытчиков Антонова – то ли Александра, то ли Михаила, промышлявших на рубеже XIX – начала XX века в здешних местах. А кем был некий Окатамов – загадка для любознательных.
Есть в районе зловещее «кровавое поле». Название помнят только старики, вспоминая, что в детстве им запрещалось гулять на том поле. Возможно, причиной такого названия стали события 1921 года, а точнее, сражение отрядов ЧОН и «народной армии» Охранюка-Черского 3-4 июня 1921 года.
На современной карте района нет урочища Силигачка, где с 1957 года собиралась на свои фестивали молодёжь целинных совхозов. Расположено место на северной окраине урочища Шийлиагаш (степного вишарника). Географическое название урочища Шийлиагаш молодыми людьми было переиначено в Силигачку. Это название «увековечено» районной газетой «Социалистический труд» в 1959 году, выросли за прошедшие полвека на Силигачке сосновые массивы, появилось новое название Фестивальные лески. Комсомольцы-целинники состарились, название Силигачка забылось. Упоминание его в газетной статье воспринимается как особый, самостоятельный топоним, а оказывается просто упрощением казахского слова. Ведь на целину съезжались парни и девчата иных областей, не знавшие казахского языка – так рождались «новые» названия.
Казалось бы, проще простого объяснить названия улиц в населённых пунктах, ведь решение записывалось в документах местных сельсоветов. Оказывается, не всегда так случалось, сейчас поди проверь, кто когда придумал имя улицы и записал ли? Кроме имён знаменитых людей страны (ул. Обручева, ул. Комарова, ул.Чкалова и др.) названия улицам целинных сёл давали в честь заслуженных местных жителей – ул.Калиева Б., ул.П. Аркуши, переулок В. Задойного, ул.М. Шеменева, ул. И.Ищанова, ул. М. Голованова, ул.Скрыльника… О каждом из этих людей можно отдельную повесть писать. Только один топоним – Михайловский переулок в п.Теренсае утратил своё объяснение. То ли назвал переулок некий Михайлов, то ли жил здесь какой-то Михаил…
Простой перевод названия с казахского языка ещё не объясняет сути топонима. Менялись времена, менялись и названия, порой не совпадавшие с официальными, а то и вовсе нигде не фиксированные, кроме памяти. Гадание, предположения причин появления названий, их значения дают повод глубже заглянуть в историю прошедших лет рядом, что вокруг в недалёком радиусе района. Степь таит ещё множество занимательных историй, отголоски которых в топонимах, расшифровка их не менее интересна, чем судьбы людей.